Apple presenta os AirPods 5 coa mellor cancelación activa de ruído de oído aberto da súa clase

9 de setembro de 2026

COMUNICADO DE PRENSA

Apple presenta os AirPods 5, que inclúen a mellor cancelación activa de ruído de oído aberto da súa clase

Con ANC líder do sector cun deseño de oído aberto, calidade de son mellorada, acceso mans libres a Siri AI e tradución en directo, os AirPods 5 ofrecen a mellor experiencia de audio que Apple ofreceu nunca neste estilo de AirPods, a un prezo incrible.

CUPERTINO, CALIFORNIA Apple anunciou hoxe os AirPods 5, que ofrecen a mellor cancelación activa de ruído (ANC) do sector nun deseño de oído aberto e unha calidade de son aínda mellor, a un valor excepcional.¹ Os AirPods 5 presentan unha arquitectura acústica multiporto totalmente nova e un EQ adaptativo de próxima xeración para un son aínda máis inmersivo. O seu innovador ANC de oído aberto elimina ata un 50 por cento máis de ruído externo en comparación cos AirPods 4 con cancelación activa de ruído, xunto cun modo de transparencia máis natural. Combinados con Siri AI e iPhone, os AirPods permiten aos usuarios aproveitar o seu contexto persoal e obter respostas cun amplo coñecemento do mundo, sen mans libres.² Os usuarios tamén poden responder a Siri mediante xestos da cabeza ou usar a tradución en directo para axudar a conectarse entre idiomas.

Os AirPods 5 ofrecen a forma máis económica de probar algunhas das funcións máis poderosas dos AirPods, xunto cunha maior durabilidade e unha mellor resistencia ao po, á suor e á auga, a 129 dólares. Para os usuarios que queiran aínda máis, os AirPods 5 con funda de carga sen fíos engaden unha maior duración da batería e un control de volume no tronco por 149 dólares.³ Os clientes poden reservar a partir de hoxe, con dispoñibilidade nas tendas a partir do venres 18 de setembro.

“Estamos encantados de que con AirPods 5 poidamos levar a cancelación activa de ruído, unha das nosas funcións máis queridas, aos nosos AirPods máis económicos”, dixo Dave Pakula, vicepresidente de Enxeñaría de Hardware de Apple. “Ambos modelos de AirPods 5 ofrecen unha experiencia auditiva de clase mundial e permiten funcións como a tradución en directo para aínda máis persoas. Combinados coa IA de Siri, os AirPods son un cambio de xogo para desbloquear poderosas capacidades mans libres”.

A mellor cancelación activa de ruído da súa clase

Aos clientes encántalles usar ANC para acougar o mundo que os rodea para poder descansar nun voo ruidoso, perderse na súa música favorita ou concentrarse no traballo. Os AirPods 5 eliminan ata un 50 por cento máis de ruído en comparación cos AirPods 4 con ANC grazas a unha nova arquitectura acústica multiporto e aos algoritmos de audio computacionais mellorados. Xunto coas vantaxes de ANC, os AirPods 5 presentan un modo de transparencia mellorado que representa de forma máis natural as voces e os sons próximos, axudando aos usuarios a manterse conectados ao seu entorno. Ofrecendo o mellor de ambos os mundos, Adaptive Audio combina de forma dinámica o modo de transparencia e o ANC en función das condicións do contorno do usuario. E Conversation Awareness reduce o volume multimedia do usuario cando comeza a falar, axúdalle a falar máis facilmente con alguén próximo.

Calidade de son rediseñada

Inspirada nos AirPods Pro 3 e rediseñada para AirPods 5, unha nova arquitectura acústica multiporto e o EQ adaptativo de próxima xeración ofrecen un son máis rico e detallado nunha gama aínda máis ampla de xeometrías de oído. Isto fai que o audio espacial personalizado sexa máis inmersivo e dinámico, polo que o usuario sente que está rodeado polo que escoita.⁴

Funcións intelixentes, mans libres

Para os usuarios cun iPhone compatible con Apple Intelligence, os AirPods 5 permiten aos usuarios acceder a útiles funcións intelixentes sen mans libres e en calquera lugar. Siri AI, que se está a lanzar en versión beta en iOS 27, é un asistente de conversación profundamente máis capaz, que ofrece unha comprensión persoal do contexto en mensaxes, correos electrónicos, fotos e moito máis, así como accións de aplicacións e amplo coñecemento do mundo. Por exemplo, os usuarios poden pedirlle a Siri que reproduza a canción que recomendou un amigo nunha mensaxe ou que navegue ata unha reserva para unha cea en función da confirmación enterrada nun correo electrónico. Siri AI soa máis natural que nunca, con voces expresivas que un usuario pode personalizar para que sexa o axeitado para eles.⁵ E agora Dictation captura o que din os usuarios con maior precisión.

Ademais destas novas capacidades, Siri xa funciona perfectamente con aplicacións do amplo ecosistema de desenvolvedores de Apple, polo que os usuarios poden seguir actuando nas aplicacións que xa usan, como enviar mensaxes de texto a un amigo en WhatsApp ou xogar a un libro en Audible. Con Siri Interactions en AirPods, os usuarios poden responder discretamente a Siri AI simplemente asentando coa cabeza si ou meneando a cabeza en contra.

Live Translation, impulsado por Apple Intelligence, rompe barreiras ao permitir que os usuarios se comuniquen entre idiomas. Despois de configurar a tradución en directo na aplicación Traducir e descargar os idiomas que desexes, os usuarios de AirPods poden acceder á función premendo simultaneamente as dúas puntas, dicindo “Siri, inicia a tradución en directo” ou usando o botón Acción do iPhone, o que lles permite escoitar unha conversa no seu idioma preferido. Activada por ANC e audio computacional, esta capacidade agora está dispoñible en toda a liña de AirPods.

AirPods 5 con funda de carga sen fíos

Para os usuarios que queren aínda máis, os AirPods 5 con funda de carga sen fíos ofrecen grandes melloras na experiencia dos AirPods. O sensor de forza con desprazamento de volume chega aos AirPods 5, o primeiro no factor de forma de oído aberto, que engade a posibilidade de axustar rapidamente o volume deslizando o dedo cara arriba ou abaixo no vástago.

Tamén se mellora a duración da batería, con ata cinco horas de reprodución con ANC cunha soa carga, unha hora máis que os AirPods 4 con ANC, grazas a unha batería rediseñado. Isto esténdese ata 22 horas coa funda de carga cando escoitas con ANC. O estuche de carga sen fíos admite cargadores de Apple Watch, cargadores compatibles con Qi e USB-C.

AirPods 5 e o medio ambiente

Os novos AirPods 5 creáronse tendo en conta o medio ambiente e impulsan o progreso cara ao ambicioso plan de Apple de ser neutral en carbono en toda a súa pegada para 2030. Están feitos cun 40 por cento de material reciclado en xeral.⁶ incluíndo o 70 por cento de plástico reciclado na caixa de carga sen fíos e o 100 por cento de cobalto reciclado na batería. Os AirPods 5 están fabricados cun 35 por cento de enerxía renovable, como a eólica e a solar, en toda a cadea de subministración e cumpren os altos estándares de eficiencia enerxética e química segura de Apple. Como todos os produtos de Apple, os seus envases de papel están baseados 100 por cento en fibra⁷ e pódese reciclar facilmente na casa.

Prezos e dispoñibilidade

• Os clientes dos Estados Unidos e de máis de 65 países e rexións poden reservar AirPods 5 hoxe 129 USD (EUA), con dispoñibilidade nas tendas a partir do venres 18 de setembro.

• Os clientes dos Estados Unidos e de máis de 65 países e rexións poden reservar AirPods 5 con funda de carga sen fíos hoxe para 149 $ (EUA), con dispoñibilidade nas tendas a partir do venres 18 de setembro.

• Para obter unha funcionalidade completa, usa os AirPods 5 emparejados cun dispositivo Apple que executa o software do sistema operativo máis recente.

• Apple Intelligence estará dispoñible con iOS 27 o luns 14 de setembro para os usuarios cun dispositivo habilitado para Apple Intelligence configurado nun idioma compatible. Apple Intelligence está dispoñible con compatibilidade con estes idiomas: alemán, inglés, danés, holandés, francés, alemán, italiano, noruegués, portugués, sueco, turco, vietnamita, chinés (simplificado), chinés (tradicional), xaponés e coreano. É posible que algunhas funcións non estean dispoñibles en todas as rexións ou idiomas. Para consultar a dispoñibilidade de funcións e idiomas e os requisitos do sistema, consulta apple.com/apple-intelligence.

• Siri AI lanzarase con iOS 27 como versión beta o luns 14 de setembro para os usuarios cun dispositivo compatible configurado en inglés, con soporte para francés, xaponés, coreano, portugués e español en outubro. É posible que algunhas funcións non estean dispoñibles en todas as rexións ou idiomas.

• Live Translation está dispoñible nos dispositivos Apple compatibles co software do sistema operativo máis recente cando se vincula con AirPods compatibles co firmware máis recente cando Apple Intelligence está activado. Esta función non está dispoñible en todos os idiomas ou rexións.

• AppleCare ofrece un servizo e asistencia excepcional, con opcións flexibles para os usuarios de Apple. Os clientes poden escoller AppleCare+ para cubrir os seus novos AirPods 5 ou, nos mercados dispoñibles, AppleCare One para protexer varios produtos nun plan sinxelo. Ambos os plans inclúen cobertura para accidentes como caídas e derrames, protección contra roubos e perdas en produtos elixibles, servizo de substitución da batería e asistencia prioritaria dos expertos de Apple. Nos Estados Unidos, os clientes tamén poden elixir AppleCare One Family, que estende esa mesma cobertura a todos os dispositivos aptos dun grupo de Apple Family Sharing por un prezo mensual fixo. Para obter máis información, visita apple.com/applecare.

Acerca de Apple
Apple revolucionou a tecnoloxía persoal coa introdución do Macintosh en 1984. Hoxe, Apple lidera o mundo en innovación con iPhone, iPad, Mac, AirPods, Apple Watch e Apple Vision Pro. As seis plataformas de software de Apple (iOS, iPadOS, macOS, watchOS, visionOS e tvOS) ofrecen experiencias perfectas en todos os dispositivos Apple e permiten ás persoas con servizos innovadores, como a App Store, Apple Music, Apple Pay, iCloud e Apple TV. Os máis de 150.000 empregados de Apple dedícanse a fabricar os mellores produtos do mundo e a deixar o mundo mellor do que o atopamos.

1. Probas realizadas por Apple en xullo de 2026 usando AirPods 5 emparejados con iPhone 17 con firmware AirPods de prelanzamento e iOS 27. Probouse a redución de ruído de acordo coa norma IEC 60268-24. Comparación feita cos auriculares sen fíos de oído aberto máis vendidos dispoñibles comercialmente no momento da proba. O rendemento depende da configuración do dispositivo, do ambiente e de moitos outros factores.
2. Apple Intelligence está dispoñible coa configuración de Siri e o idioma do dispositivo configurado en chinés (simplificado), chinés (tradicional), danés, inglés, francés, alemán, italiano, xaponés, coreano, noruegués, portugués, español, sueco, turco ou vietnamita. É posible que algunhas funcións non estean dispoñibles en todas as rexións ou idiomas. É posible que algúns dispositivos non estean dispoñibles en todas as rexións. Siri AI está a lanzarse en versión beta en iOS 27, macOS 27 e watchOS 27 e require un dispositivo habilitado para Apple Intelligence configurado nun idioma compatible. Dispoñible en inglés para comezar. Siri AI non estará dispoñible inicialmente na UE con iOS, iPadOS e watchOS. Algunhas funcións de Apple Intelligence que dependen de modelos do lado do servidor están suxeitas a límites de uso diario, incluíndo, entre outros, Siri AI, ferramentas intelixentes de edición de fotos, Image Playground e modelos AFM 3 Cloud en atallos. Os límites diarios poden variar segundo a función, a complexidade da solicitude, a demanda do sistema, as políticas do sistema e outros factores. O acceso ampliado a tales funcións estará dispoñible por unha taxa no futuro. O uso destas funcións está suxeito aos termos e condicións de Apple Intelligence. Obtén máis información en apple.com/apple-intelligence. O acceso mans libres a Siri AI funciona en todos os AirPods. Siri AI non está dispoñible para usuarios menores de 13 anos.
3. A duración da batería varía segundo o uso. Consulta apple.com/batteries para obter máis información.
4. O audio espacial personalizado funciona con contido compatible nas aplicacións compatibles. Requírese un iPhone con cámara TrueDepth para crear un perfil personalizado, que se sincronizará en dispositivos Apple compatibles. O audio espacial personalizado non está dispoñible cando se usan outros dispositivos.
5. O modelo de dispositivo máis potente de Apple e as funcións que permite, como as voces expresivas e o Ditado máis avanzado, están dispoñibles en iPhone 18 Pro, iPhone 18 Pro Max, iPhone 17 Pro, iPhone 17 Pro Max, iPhone Air, modelos de iPad con M4 ou posterior e polo menos 12 GB de memoria unificada, e modelos Mac con M3 ou posterior e polo menos 12 GB de memoria unificada. O modelo e as voces expresivas tamén están dispoñibles en Apple Vision Pro (M5).
6. O contido reciclado ou renovable do produto é a masa de material reciclado certificado en relación coa masa total do dispositivo, sen incluír os embalaxes nin os accesorios da caixa. O cálculo do contido de plástico reciclado e renovable inclúe a asignación do balance de masa.
7. Desglose dos envases de venda polo miúdo dos EUA por peso. Os adhesivos, as tintas e os revestimentos están excluídos dos cálculos do contido de plástico e do peso do envase.

Preme Contactos

Andrea Schubert

Apple

a_schubert@apple.com

Giovanni Bossio

Apple

gbossio@apple.com

Apple Media Helpline

media.help@apple.com